Monthly Archives: September 2012

29-30 septembre 2012: 24e Open International pour Jeunes à Esch-sur-Alzette

Le week-end prochain (29 et 30 septembre 2012) la 24ème édition du Open International pour Jeunes organisé par le club d’échecs Esch Rochade/Reine aura lieu à Esch-sur-Alzette. Le tournoi consiste de 7 rondes suivant le système suisse et les résultats comptent pour le calcul d’ELO.

Inscriptions jusqu’au 27 septembre par e-mail: jean.paul.meisch@stm.lu

Vous trouverez tous les détails dans l’invitation.

This weekend (29th and 30th of September 2012)the 24th edition of the Open International for Youth organised by the chess club Esch Rochade/Reine will take place in Esch-sur-Alzette. The tournament consists of 7 rounds following the swiss system and the results count for the national ELO calculation.

You can enroll until the 27th of September by sending an e-mail to: jean.paul.meisch@stm.lu

You will find all the details in the invitation.

Posted in Les jeunes, Tournois | Tagged , , , , , , , | Comments Off

Ouverture de la saison 2012-2013/Eröffnung der neuen Schachsaison 2012-2013/Opening of the new chess season 2012-2013

Ouverture de la nouvelle saison

Chère membre, cher membre,

Le comité du C.E.Gambit Bonnevoie vous invite ainsi que votre partenaire à un pot d’amitié vendredi, le 28 septembre à partir de 20:00 heures, pour l’ouverture de la nouvelle saison. Veuillez confirmer votre présence par un email soit au président (marc.wagner@justice.etat.lu), soit au secrétaire (chrispi@pt.lu).

Dans l’agréable attente de vous voir,

Marc Wagner

Eröffnung der neuen Schachsaison

Liebe Schachpielerinnen, liebe Schachspieler,

Der Vorstand des C.E.Gambit Bonneweg möchte euch in Begleitung eurer Partner einladen, am Freitag, dem 28. September ab 20:00 Uhr gemeinsam auf die neue Saison anzustoßen. Bitte bestätigen sie ihr Kommen durch eine Email an den Präsidenten (marc.wagner@justice.etat.lu) oder an den Sekretär (chrispi@pt.lu).

Mit freundlichen Grüßen,

Marc Wagner

Opening of the new season in chess

Dear chess player

The committee of the C.E.Gambit Bonnevoie invites you and your partner to drink to the new season on Friday, 28 September at 08:00 pm. Please confirm your presence by an email to the president (marc.wagner@justice.etat.lu) or the secretary (chrispi@pt.lu).

Yours sincerely

Marc Wagner

Posted in Vie du club | Tagged , , | Comments Off

C’est la rentrée: Nos activités reprennent ce vendredi 14 septembre!

Chers tous,

C’est la rentrée! Nos activités pour nos jeunes joueurs reprennent ce vendredi 14 septembre. L’équipe restera la même, mais l’approche changera légèrement cette année. Nous avons décidé de nous servir désormais de “La Méthode par Étapes” dans nos cours d’échecs. La méthode existe en Français, Allemand, Anglais et Néerlandais. Vous trouverez plus d’infos sur la méthode à l’adresse suivante: http://www.stappenmethode.nl/fr/index.php.

Initialement deux groupes commenceront avec les étapes 1 et 2. La composition des groupes sera faite lors des premières deux rencontres les vendredi 14 et 21 septembre à partir de 18h30.

Les entraînements auront en principe lieu comme suit:

17h30-18h30: Cours avancé
18h30-19h00: Cours débutants (Livre Étape 2)
19h00-19h30: Cours débutants (Livre Étape 1)
18h30-20h00: Jeu libre

Ces horaires peuvent encore changer. Tout dépendra du nombre d’enfants et des résultats des premières deux séances.

Grace aux programme “Sport pour tous” de la Ville de Luxembourg, nous pouvons continuer à offrir les leçons des échecs gratuitement, par contre, nous demanderons une contribution de 6 EUR par enfant pour le livre et les frais d’envoi. Nous estimons que les enfants arriveront à faire une à deux étapes par année.

Si vous êtes intéressé que votre enfant participe aux cours suivant la Méthode par Étapes, merci de nous le confirmer en fournissant les informations suivantes par e-mail:

Nom, prénom:
Langue de préférence pour la méthode (DE, FR, EN, NL):

Le club s’occupera de faire une commande collective de la méthode au début de la saison.

Pour ceux qui ne veulent pas participer aux cours suivant la Méthode par Étapes, ils sont les bienvenus à venir jouer librement à partir de 18h30 au 20h00. Un membre du club ou un parent sera présent pour surveiller.

Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter (voir page Contact) ou de venir nous voir un vendredi au club.

Dear all,

The school summer holidays are nearing their end … The chess classes will start again this Friday the 14th of September. The team remains the same, but we have decided to slightly change our approach. From now on we will use the so-called “Steps method” in our chess classes. This chess method exists in English, French, German and Dutch. You can find more info about the method at the following page: http://www.stappenmethode.nl/en/index.php.

We will start with two beginners groups using “steps” 1 and 2. The composition of the groups will be made during the first two meetings on Friday the 14th and Friday the 21st of September from 18:30 onwards.

In principle the following trainings are planned:

17:30-18:30: Advanced group
18:30-19:00: Beginners class (Book step 2)
19:00-19:30: Beginners class (Book step 1)
18:30-20:00: Free playing

This schedule may change depending on the number of pupils and the outcomes of the first two sessions.

Thanks to the “Sport pour tous (Sport for all)” subvention programme of the City of Luxembourg, we can continue to offer the chess classes for free, however we will be charging a fee of 6 EUR per pupil for the work book and the administrative expenses. We estimate that the pupils will manage to take one or two “steps” per year.

If you would like your child to participate in the classes following the “Steps method”, could you please send us a confirmation message with the following information:

Name, first name:
Preferred language for the method (DE, FR, EN, NL):

The club will take care of ordering the method’s working books at the beginning of the season.

For those who do not want to participate in the classes using the Steps Method, they are welcome to come and play freely from 18:30 until 20:00. A member of the club or a parent will be present and keep an eye on the children.

If you have any questions, don’t hesitate to contact us (see Contact page) or come and visit us on Friday at the club.

Posted in Les jeunes | Tagged , , , , | Comments Off