Es ist keine Sensation, aber doch eine kleine Überraschung, dass Differdingen gegen Düdelingen unterlag. Interessant ist vor allem, dass die Partie auf den hinteren Brettern entschieden wurde, obwohl sich die Spitzenbretter für einmal nicht gegenseitig neutralisierten und den Differdingern einen eigentlich ausreichenden Vorteil bescherten. Damit behält Düdelingen seine weiße Weste und übernimmt die alleinige Führung. Echternach hatte erwartungsgemäß keine Probleme mit Esch, auch wenn man nicht das stärkste Team aufgeboten hatte und die Escher Nachwuchsspieler Linster, Pataki und Meisch überzeugen konnten. Bonneweg hat sich mit einem erstaunlich klaren Erfolg über Schifflingen die Teilnahme an der Meisterrunde endgültig gesichert. Allerdings konnten die Schifflinger zum wiederholten Mal nicht in stärkster Besetzung antreten. Nach diesem Spieltag hat sich in der Tabelle definitiv eine Zweiklassengesellschaft herausgebildet und der Abstand vom vierten auf den fünften Tabellenplatz beträgt bereits sechs Punkte. In der letzten Begegnung konnte Bonneweg II die vermutlich letzte Chance nicht nutzen. Zwar ist der Abstand zu den anderen Abstiegskandidaten noch nicht allzu groß, doch ist nach der deftigen Niederlage gegen die Reserven von Düdelingen nicht zu sehen, gegen wen man denn punkten soll.
Unser erstes Team, nicht in Bestbesetzung, traf auf einen Gegner, der ebenfalls nicht seine stärkste Mannschaft aufbieten konnte. Mit dem klaren Erfolg gegen einen Mitkonkurrenten um einen Platz in der Meisterrunde bleiben wir vorerst in der Spur. Es stehen allerdings zwei schwere Spiele gegen Differdingen und Düdelingen an. Unsere zweite Mannschaft ist nach der ernüchternden Schlappe gegen einen Abstiegskandidaten kaum noch zu retten. Auch der Verbleib des dritten Teams in der Ehrenpromotion ist fraglich. Bonneweg IV gewinnt und darf sich noch Hoffnungen auf den Aufstieg machen. Bei Team V und VI geht es in der Hauptsache darum, Spielpraxis zu gewinnen.
5e ronde du championnat
Surprise dans la rencontre au sommet: Dudelange réussit à duper Differdange et s’impose de justesse, grâce à la belle performance des échiquiers 5, 6 et 7. Les victoires d’Echternach et de Bonnevoie face à Esch et à Schifflange accentuent encore la “société à deux vitesses”, qui se traduit maintenant par un écart de six (!) points entre la 4e et la 5e place. Dudelange II gagne le match dans le bas du tableau et inflige une lourde défaite à Bonnevoie II.
Performances mitigées de nos équipes. On salue la victoire de la première équipe qui est assurée maintenant de jouer pour le championnat. Par contre, il semble bien que le glas a sonné pour nos deuxième et troisième équipes. La quatrième a réussi à maintenir ses chances intactes de monter en deuxième division. Bonnevoie V et VI ont gagné de l’expérience et, une fois n’est pas coutume, on a réussi pour la deuxième fois consécutive à éviter les forfaits anonymes.
Championship – Round Four
In the match on the top Dudelange creates quite a surprise by beating Differdange. The victory is mainly due to the three successes on boards five to seven. Echternach wins easily against Esch. Bonnevoie knows a real triumph in the important game against Schifflange, creating thus a six points gap between rank four and five. Bonnevoie II experiences a crushing defeat against Dudelange II.
A mixed day for our club. Fortunately our first team makes sure to play the championship round and the fourth team is still nourishing its hope to ascend in the second division. On the other hand we have to face the fact that the second team as well as the third have only theoretical chances left to avoid relegation. Team five and six could gain some practice. Finally it is pleasant that for the second consecutive day we managed to avoid an anonymous forfeit.
Nationaldivision
Differdingen – Düdelingen I 15:17
GM Sébastien Feller (2611) – GM Slavko Cicak (2569) 2:2, GM Tornike Sanikidze (2579) – GM Anthony Wirig (2462) 3:1, IM Ilja Zaragatski (2469) – IM Fred Berend (2373) 3:1, IM Mietek Bakalarz (2350) – WGM Elvira Berend (2325) 2:2, Pierre Gengler (2189) – FM Udo Osieka (2250) 1:3, Christof Jansen (2252) – WGM Anna Wagener (2254) 1:3, Laurent Kirsch – FM Hubert Mossong (2159) 1:3, Jerry Hartung (2222) – Lucien Gaspar (2137) 2:2
Bonneweg I – Schifflingen 22:10
IM Olaf Heinzel (2353) – Hans-Joachim Vatter (2340) 2:2, Jan Bednarich (2265) – Marc Mertens (2217) 3:1, FM Tim Upton (2212) – Andreas Kessler (2128) 2:2, Oskar Bjarnason (2204) – Claude Kaber (2144) 3:1, FM Camille Wians (2180) – Olivier Jeitz (2007) 3:1, Slobodan Filipovic (2152) – Ralf Elbeshausen (2086) 3:1, Branco Bogdanovic (2117) – Guy Muller (1934) 3:1, Geoffrey Stern (2007) – Jean-Marie Haensel (1845) 3:1
Bonneweg II – Düdelingen II 10:22
KemalAjdarpasic (2006) – Boris Prizker (2244) 1:3, Henri Meyer (2023) – Alain Schartz (2187) 2:2, Alexios Sorras (1896) – FM Sébastien Tudorie (2132) 1:3, Francis Schmit (1869) – Dirk Koch (2070) 1:3 Laszlo Toth (2030) – Théid Klauner (2056) 1:3, Marc Philippe (1801) – Alexander Harig (2031) 1:3, Gunnar Gnad (1818) – Jei Schammo (1961) 2:2, Emin Mehmeti (1774) – Yves Jadin (1836) 1:3
Esch – Echternach 13:19
IM Thorsten Haub (2524) – IM Thomas Henrichs (2492) 2:2, Philippe Linster (2215) – IM Michael Wiedenkeller (2454) 2:2, Zemplen Pataki (1959) – FM Claude Wagener (2240) 2:2, Frédéric Weiss (2042) – FM Serge Brittner (2248) 1:3, Tom Weidig (1974) – Axel Doison (2072) 1:3, Paul Roller (1902) – Paul Oberweis (2042) 1:3, Tanguy Meisch (1776) – Patrick Braas (1962) 3:1, Josy Schmitz (1702) – Wenke Henrichs (2085) 1:3
Tabelle
1. Düdelingen 10 Matchpunkte (96Brettpunkte), 2. Bonneweg 8 (97), 3. Differdingen 8 (95) 4. Echternach 8 (92), 5. Düdelingen II 2 (69), 6. Schifflingen 2 (68), 7. Esch 2 (63), 8. Bonneweg II 0 (56)
Ehrendivision
Nordstad – Bonneweg III 21:11
IM Claude Adrian (2275) – Driton Hasani (1702) 3:1, François Capaces (2095) – Marc Wagner (1698) 3:1, Sefcet Rizovic (2049) – Halit Haka (1700) 2:2, Paul Corbin (1941) – Esad Agovic (1656) 3:1, Roland Gengler (1924) – Jon Trevino Zubia (1621) 3:1, Patrick Schwab (1892) – Claude Uhres (1568) 3:1, René Recking (1871) – Ricardo Mendes (1642) 1:3, Markus Spitz (1811) – Erny Meneghetti (1514) 3 – 1
Differdingen III – Schifflingen II 14:18
Differdingen II – Perlé 17:15
Dommeldingen/Beggen – Echternach II 21:9
Tabelle
1. Differdingen II 10 (96), 2. Nordstad 9 (93), 3. Schifflingen II 8 (83), 4. Dommeldingen-Beggen 7 (89), 5. Perlé 2 (79), 5. Echternach II 2 (73), 7. Differdingen III 2 (71), 8. Bonneweg III 0 (53)
1. Division
Nordstad II – Düdelingen III 19:13
Bettemburg – Junglinster 15:17
Luxemburg 1915 – Perlé II 22:11
Esch II – Beles 8:24
Tabelle
1. Luxemburg 1915 10 (101), 2. Beles 8 (101), 3. Nordstad II 6 (84), 4. Junglinster 6 (46), 5. Perlé II 4 (81), 6. Düdelingen III 4 (69), 7. Bettemburg 2 (70), 8. Esch II 0 (54)
2. Division
Steinfort – KBL 8:16
Differdingen IV – Junglinster II 16:8
Limpertsberg – Perlé III 9:15
Wasserbillig – Echternach III 13:11
Tabelle
1. Echternach III 8 (72), 1. KBL 8 (72), 3. Perlé III 8 (66), 4. Wasserbillig 8 (65), 5. Differdingen IV 6 (67), 6. Steinfort 2 (54), 7. Junglinster II 0 (40), 8. Limpertsberg 0 (37)
3. Division
Schifflingen IV – Bonneweg V 14:9
Felix Jenn (1509) – Conor McCabe (1230) 3:1, Raoul Zerbato (1430) – Richard Delvaux (1223) 3:1, Jérôme Schneider (1346) – Pit Reiff (1216) 1:3, Jean Marzadori (1561) – Jorge Dilaverakis (1200) 3:0, Marco Sand (1452) – Willem Van Gemert (1283) 1:3, Christian Klein (1273) – Daphne Van Gemert (1200) 3:1,
Differdingen V – Schifflingen III 7:17
Bonneweg IV – Perlé IV 16:6
Roland Antony (1489) – Serguey Kandaoudrov (1462) 3:1, Evangelos Sakiotis (1521) – Xavier Woltz (1438) 3:1, Ioannis Sakiotis (1327) – Olivier Schmitt (1305) 1:3, Elisabetta Sakiotis (1435) – Nadine Dourte (1280) 3:1, Bob Weinand (1384) – FF 3:0, Louis-Pascal Xhonneux (1360) – FF 3:0
Düdelingen IV – Beles II 6:18
Tabelle
1. Schifflingen III 10 (81), 2. Bonneweg IV 7 (71), 3. Schifflingen IV 6 (66), 4. Beles II 6 (61), 5. Differdingen V 5 (60), 6. Perlé IV 4 (47), 7. Bonneweg V 2 (37), 8. Düdelingen IV 0 (28)
4. Division
Differdingen VI – Bonneweg VI 9:6
Kevin Renn (1356) – Stefan Maltezeanu (1200) 3:1, Max Renn (1353) – Margareta Ruysschaert (1200) 3:1, Micheline Dohm (1386) – Anna Ruysschaert (1200) 3:1, FF – Stammet Inés (1200) 0:3
Bettemburg II – Nordstad III 0:12
Bonneweg VII spielfrei
Tabelle
1. Nordstad III 10 (56), 2. Differdingen VI 8 (44), 3. Bettemburg II 2 (15), 4. Bonneweg VII 2 (15), 5. Bonneweg VI 0 (12)
Am kommenden Freitag den 20. Januar lädt der Schachverein Dommeldingen-Beggen zu seinem Schnellschachturnier “Rapid Philidor” ein. Das Turnier wird in einem zweiwöchentlichen Rhythmus jeweils ab 20:00 Uhr ausgetragen. Gespielt wird auf 2-4, Avenue Marie-Thérèse, 2132 Luxemburg (Invik Bank). Die einzelnen Spieltage fallen auf den 20. Januar, den 3. und 17. Februar sowie den 2. und 16. März. Die Kadenz beträgt 25 Minuten und es gelten die Schnellschachregeln der FIDE. Einschreiben kann man sich vor dem 19. über Email (danielkarp@internet.lu oder weber.jean-marie@education.lu) oder, gegen einen Aufpreis von fünf Euro, bis 20:00 Uhr vor der ersten Runde im Turniersaal. Die Einschreibegebühr beträgt 10 Euro. Am letzten Spieltag wird das Turnier mit der Preisverleihung abgeschlossen. Neben dem Generalklassement gibt es Sonderpreise für Damen, Jugendliche und Senioren.
Following the presentation of the project “Chess in School” by Gary Kasparov to the European Parliament (EP) the 20th of September 2011 (see story on 
