Finally the Written Declaration 50/2011 for the implementation of the Chess in School program got enough votes in the European Parliament: 392 Members of Parliament signed the declaration. One hurdle is taken for the introduction of chess in the educational system in the EU …
More info on chessvibes.
La 15ème édition du tournoi Open Jeunes de Mondorf a connu un grand succès. 105 joueurs ont participé dans les catégories U10, U14 et U18. De notre club 14 joueurs ont participé dans les catégories U10 et U14.
Meilleur résultat U10 par Daphne van Gemert à la sixième place avec 5 sur 7 points. Bravo aussi à Vijay Pathak qui dans son premier tournoi est devenu 10ème avec 4,5 points.
Meilleur résultat U14 par Elisabetta Sakiotis à la cinquième place avec 5 sur 7 points. Jusqu’à la dernière ronde elle avait une chance de monter sur le podium. Bravo aussi à son frère Evangelos Sakiotis qui est devenu 8ème.
Vous trouverez tous les résultats à la page de la FLDE:
Voici quelques images de nos joueurs lors du tournoi:
Plus d’images du tournoi à l’adresse suivante: Mondorf Open Jeunes 2012
Un grand merci aussi à Pierre Christen, Alex Sorras et Yannis Sakiotis qui ont aidé en tant qu’arbitres au tournoi.
Zemplen Pataki gab nur ein Gleichspiel ab und gewann überlegen das Turnier der U18. Mit einem Punkt Rückstand bei nur einer Verlustpartie zeigte Max Chalabi eine solide Leistung und gelangte auf den zweiten Rang. Einen halben Punkt dahinter wird sich Dorian Micottis über die verlorene Partie gegen den Sieger ärgern, in der er in einem gleichstehenden Endspiel zu viel riskierte. Tanguy Meisch hatte nicht seinen besten Tag erwischt und konnte nur drei Partien gewinnen. Zu wenig, um ganz vorne mitmischen zu können. Umkämpfter war der Sieg bei den U14, wo Ivan Lopez Popov und Ronaldo Kasel sich nur gegenseitig Remis zugestanden, so dass erst die zweite Feinwertung zugunsten Popovs entschied. Wie schon letztes Jahr musste Alice Biryukov eine Niederlage hinnehmen und sich erneut mit dem dritten Rang begnügen. Mit einem vollen Punkt Abstand folgt eine Gruppe von sechs Spielern. Bei den U10 erreichten gleich drei Teilnehmer sechs Punkte. Durch die bessere Feinwertung gewann Sacha Biryukov vor Badale Bogdan und Michael Yankelevich. Mit einem Punkt weniger folgt ein Feld von fünf Spielern. 107 Teilnehmer zeigten, dass das Jugendopen mittlerweile für viele Nachwuchsspieler eine feste Größe im Turnierkalender ist. Bei der anschließenden Preisverleihung wurden ebenfalls die Gewinner der Trophée des Jeunes geehrt, ein Preis, der die gesamte Leistung des letzten Jahres bewertet. Zu Ehren kamen Tom Chalabi (Differdingen/U8), Elsa Blond Hanten (U10), Loris Wilwert und Audric Neu (U12), Alice Biryukov und Evangelos Sakiotis (U14), Tanguy Meisch (U16) und Tom Schuster (Differdingen/U18).
Ce vendredi 24 février il n’y aura pas d’entrainement à cause des vacances de carnaval. Le local restera fermé. Les activités du club reprendront le vendredi 2 mars à 17h30 avec l’entrainement pour jeunes (avancés). Vous trouverez tous les détails à la page Calendrier.
Nous avons reçu l’invitation de la part de la FLDE pour le tournoi Open Jeunes de Mondorf 2012 qui se déroulera le dimanche 4 mars au domaine thermal de Mondorf. Un événement à ne pas manquer pour nos jeunes joueurs.
Les inscriptions sont acceptées à l’adresse email suivante: mondorf2012@flde.lu. Jusqu’au 2 mars, les inscriptions sont gratuites, après cette date elle coûteront 5 EUR.
Vous trouverez tous les détails dans l’invitation (version française/version allemande).
Trotz guter Gegenwehr musste auch Bonneweg gegen Düdelingen eine Niederlage hinnehmen. Entscheidend war schlussendlich die Partie am ersten Brett, in der Jan zwar Vorteile hatte, aber in der misslichen Lage war, gegen Großmeister Cicak gewinnen zu müssen, um dem Team das Unentschieden zu retten. Logischerweise überzog er die Stellung, verlor die Partie und damit auch das Match. Differdingen und Echternach siegten zwar pflichtgemäß gegen die Reserven von Bonneweg und Düdelingen, aber der Tabellenführer ist jetzt in der günstigen Position, dass keiner seiner Kontrahenten den Titel noch aus eigener Kraft gewinnen kann. Außerdem werden diese sich auch gegenseitig Punkte abnehmen, so dass der Titelgewinn für Düdelingen immer wahrscheinlicher wird. Mit einer Energieleistung gewann Esch etwas überraschend gegen Schifflingen und hat sich damit praktisch gerettet. Aber auch der Verlierer hat im Kampf gegen den Abstieg bessere Karten als die beiden Reserveteams aus Düdelingen und Bonneweg, die den Abstieg kaum werden vermeiden können.
Es wird jetzt sehr schwierig werden, den zweiten Platz und damit die Qualifikation für die europäische Mannschaftsmeisterschaft zu erreichen. Dazu wäre ein Sieg im Rückspiel gegen Düdelingen fast schon Pflicht. Fast alle anderen Teams – Bonneweg II, III, V, VI und VII – können die Saison abhaken. Einzig Bonneweg IV kämpft noch mit Beles II und Differdingen V um den Aufstieg in die zweite Division. Noch ein Wort zu den Forfaits, die in letzter Zeit grassieren. Jedes Nichtantreten eines Spielers wird mit 20 bzw. 30 (Nationaldivision) Strafpunkten geahndet. Ein Strafpunkt entspricht derzeit 1,50 €. Vielleicht interessiert es den einen oder anderen, dass wir es allein in der letzten Saison und nur durch Forfaits auf 220 Strafpunkte, also 330 € gebracht haben. Auch dieses Jahr sind nach sieben Runden schon wieder 180 Strafpunkte bzw. 270 € zu verzeichnen. Mit etwas mehr Disziplin wären hier problemlos Einsparungen von einigen hundert Euro pro Saison zu erreichen.
7e ronde du championnat par équipes
Bonnevoie n’a pas pu résister à Dudelange. Malheureusement, Jan a laissé échapper la victoire contre GM Cicak. Il a ensuite décliné une offre de remis pour essayer de sauver le match nul de l’équipe. Cette tentative n’a pas été payante. La voie vers le titre est grande ouverte pour Dudelange maintenant. La prochaine ronde opposera de plus Echternach et Differdange. Si Dudelange saura confirmer sa victoire de cette ronde et si Echternach prendra sa revanche contre Differdange, la messe sera dite. Esch a surpris contre Schifflange et s’est pratiquement sauvé. L’avenir s’annonce mal pour les deux équipes réserves qui ont encaissé des défaites logiques.
En attendant, nous pouvons encore rêver d’une deuxième place et de la qualification pour le ECC 2012, mais il faudra alors impérativement battre Dudelange au match retour. Bonnevoie IV s’est imposé contre Schifflange IV et se bat encore courageusement pour une place en deuxième division la saison prochaine. Nos autres équipes peuvent déjà faire une croix sur cette saison. Un mot encore sur les forfaits qui sévissent depuis un certain temps déjà. Chaque forfait nominatif est sanctionné de 20 voire de 30 points. Un point équivaut à 1,50 €. A titre d’informations et pour ceux que cela peut intéresser: La dernière saison, nos forfaits se sont soldés par 330 € et cette année nous avons déjà, à trois tours de la fin, atteint 270 €! Voilà donc une possibilité excellente de faire des économies.
Championship – Round Seven
No, we couldn’t stop Dudelange, despite the efforts of Jan on the first board. He unfortunately missed a win, refused an offer to draw and finally lost a very good game against GM Cicak. Dudelange is the only team now, that can win the title by his own force. If next round it wins again and if Echternach can simultaneously take its revenge against Differdange, Dudelange will already be through. Surprisingly Esch won against Schifflange and can now plan for the next season. Logically, the two reserve teams suffered defeat again. It will be now very difficult for Dudelange II, and quite impossible for Bonnevoie II to save the class.
We can still dream of the qualification for the ECC 2012, but then we have to win the return match against Dudelange. The fourth team won against Schifflange and is still fighting for a place in second division next year. For all our other teams the season is settled. One word about the numerous games lost by forfeit. Every personal forfeit is cursed by the federation with 20 or 30 points. One point equates actually to 1,50 €. The costs of these forfeits are amounting to 330 € for last season and already 270 € for this year. There seems to be quite a good opportunity to make some economies!
Überraschende Niederlage von Echternach gegen Schifflingen
Es ist nicht die Saison des amtierenden Landesmeisters. In der Neuauflage des Endspiels von vor zwei Jahren verliert Echternach im Halbfinale wiederum gegen Schifflingen, und dies, obwohl man an allen Brettern theoretisch weitaus stärkere Spieler aufbieten konnte. Beles gegen Bonneweg wurde zum erwartet engen Match. Nachdem wir durch Andy und Oskar bereits mit zwei Siegen führten, musste doch noch etwas gezittert werden, bevor Tim mit dem Remis gegen Christian Jeitz den fehlenden Zähler holte und die Begegnung entschied. Im Finale am 6. Mai in Bonneweg werden somit Schifflingen und unsere erste Mannschaft aufeinander treffen. Im Verbandspokal wird es dagegen zu einem rein Bonneweger Finale kommen, womit uns diese Trophäe nicht mehr zu nehmen ist. Das erste Team konnte sich eindeutig gegen Esch durchsetzen. In der zweiten Begegnung kam es zu gleich mehreren Kuriosa. Zunächst trat Luxemburg im Halbfinale (!) nur mit drei Mann an. Bonneweg III revanchierte sich, indem man sich den Luxus einer falschen Aufstellung leistete. Dies hatte aber keine ernsteren Konsequenzen, als dass die Partie am letzten Brett mit dem seltenen Ergebnis von 0:1, statt wegen ff mit 0:3 gewertet wurde. Dank der Siege von Esad und Ricardo bedeutete dies also letztlich eine rein kosmetische Korrektur des Ergebnisses.
Trois équipes de Bonnevoie dans les finales. Echternach mystifié par Schifflange
La Coupe de Luxembourg a vu deux rencontres très serrées. La surprise a été créée par Schifflange qui a réussi à s’imposer contre Echternach et qui a donc confirmé l’exploit d’il y a deux ans en demi-finale contre le même adversaire. Après avoir mené temporairement 2-0 contre Belvaux grâce aux victoires de Andy et Oskar, Tim a réussi a enfoncer le clou par son match nul contre Jeitz. En Coupe de la Fédération il y a eu beaucoup moins de suspens. Notre première équipe s’est imposée assez nettement contre Esch. La troisième a joué avec le feu par un mauvais alignement de ses joueurs. Comme cela n’a porté que sur le quatrième échiquier, les conséquences ont cependant été négligeables. De plus, Luxembourg a eu un forfait et le dernier échiquier s’est donc soldé par le score peu commun de 0:1 à l’avantage de Bonnevoie III. Les victoires d’Esad et de Ricardo ont largement suffit pour sceller la victoire et pour assurer d’ores et déjà notre club de remporter la Coupe de la Fédération 2012.
Den Internetsite vum Gambit Bouneweg war e puer Joer laang net méi up-to-date, elo ass dat awer rem de Fall.
Duerfir wëll de Comité -wann och mat e bësse Verspéidung- hei 2 Membren, déi a leschter Zäit gestuerwe sinn, e leschte Merci soen.
De Marc Manes an de Lars Rasmussen si laang Joere fir eise Club aktiv gewiescht, an di “eler” (net nëmme vu Bouneweg) kënnen sech bestëmmt un di eng oder aner Parti mat hinnen erënneren.
De Marc huet och während ville Joeren als Sekretär resp. als Keessier eng gutt Aarbecht gemaach.
Mir behalen allebéid -grad wéi och eise Frënn Theo Scholtes vun Esch- a beschter Erënnerung.
Le site Internet du Gambit Bonnevoie n’était plus “up-to-date” pendant quelques années, mais (surtout grâce à notre cher Willem) il l’est de nouveau.
C’est pourquoi le Comité – avec un certain retard il est vrai- veut exprimer ici un dernier merci à 2 membres décédés les derniers temps.
Marc Manes et Lars Rasmussen ont été actifs pour notre club pendant de longues années, et les “anciens” (non seulement de Bonnevoie) se rappellent certainement l’une ou l’autre partie jouée contre Marc ou Lars.
Marc a également occupé pendant plusieurs années les postes de secrétaire ou de caissier, ceci à la satisfaction de tout le monde.
Nous gardons de Marc et de Lars -de même que de notre ami Theo Schotes du club d’Esch- un très bon souvenir.
Chère/cher membre,
Nous avons le plaisir de vous inviter à notre assemblée générale annuelle, suivi du traditionnel tournoi Blitz, qui auront lieu :
Vendredi, le 10 février 2012 à 20.30 heures.
Annual assembly: Friday, 10 February 2012, 08.30 PM.
Generalversammlung am Freitag, den 10. Februar um 20:30 Uhr.
Ordre du jour
Nous vous rendons particulièrement attentif au fait que l’assemblée doit élire un nouveau comité. Si vous êtes intéressé à participer à la gestion de notre club, veuillez adresser votre candidature par courrier simple à Marc Wagner, 17, Domaine Kierchepad, L-3357 Leudelange ou par mail à Marc.Wagner@justice.etat.lu.
Please notice that the assembly will elect a new committee. If you were interested in participating in the organization of the club you can enlist as candidate simply by letter to Marc Wagner, 17, Domaine Kierchepad, L-3357 Leudelange or by mail to Marc.Wagner@justice.etat.lu.
Beachten sie bitte, dass in der GV Neuwahlen des Vorstandes anstehen. Sollten sie interessiert sein hier mitzuarbeiten, so können sie ihre Kandidatur entweder per Brief an Marc Wagner, 17, Domaine Kierchepad, L-3357 Leudelange oder per Email an Marc.Wagner@justice.etat.lu einreichen.
Le Championnat Blitz aura lieu dès la fin de l’assemblée générale.
The Club Blitz Championship follows immediately after the assembly.
Die interne Blitzmeisterschaft findet im Anschluss an die GV statt.
Salutations sincères,
Le comité
Voici l’invitation complète en format PDF: Invitation assemblée générale Cercle d’échecs Gambit Bonnevoie
Mit fünf (!) Gewinnpartien, bei zwei Remis und nur einer Niederlage, fügte Düdelingen dem amtierenden Meister Echternach eine herbe Niederlage zu. Sicherlich ist die Analyse von IM Fred Berend (Düdelingen) zutreffend, dass Echternach das Fehlen von GM David und IM Wiedenkeller nicht wettmachen konnte. Dies allein kann aber eine solch schwere Abfuhr nicht erklären. Möglicherweise haben die Abteistädter dem Druck dieses Schlüsselspiels nicht standzuhalten vermocht, während Düdelingen nach dem Sieg über Differdingen gewissermaßen mit Rückenwind spielt. Auch das Unentschieden im Kampf der Verfolger Differdingen und Bonneweg nützte niemandem. Dabei entglitt Differdingen der Sieg erneut auf den hinteren Brettern. Damit hat vorerst jeder den Anschluss an den Spitzenreiter verloren. In einer vorentscheidenden Partie gegen den Abstieg verpasste es Düdelingen II, seine Chancen gegen Esch wahrzunehmen. Die Jugendspieler Pataki und Meisch konnten punkten und bescherten Esch einen knappen Sieg und die besseren Aussichten auf den Klassenerhalt. Wie erwartet, fiel es Schifflingen nicht schwer, die Bonneweger Reserven zu besiegen und sein Punktekonto aufzubessern.
Aus Bonneweger Sicht gibt natürlich das Resultat der ersten Mannschaft Hoffnung, doch muss man abwarten, ob diese Leistung gegen Düdelingen bestätigt werden kann. Bonneweg II erfuhr gegen Schifflingen erneut, dass man derzeit in der höchsten Klasse leicht überfordert ist. Auch Bonneweg III wird den Abstieg nicht mehr vermeiden können. Die vierte Mannschaft konnte Schifflingen III, dem unangefochtenen Leader der dritten Division, nicht Paroli bieten. Dennoch bleibt der Aufstieg in die zweite Division möglich. Bei Bonneweg V hatte jeder zwischen 400 und 500 Punkten weniger als der Gegner und das Resultat entspricht der sportlichen Logik.
6e ronde du championnat
Dudelange réussit une véritable prouesse contre Echternach en gagnant par 20:12. Incroyable, même si Fred Berend a raison d’indiquer que GM David et IM Wiedenkeller n’ont pas été disponible chez le champion en titre pour ce match important. Bonnevoie et Differdange se sont neutralisés, ce qui fait encore l’affaire de Dudelange. Esch a gagné contre Dudelange II et a désormais de bonnes chances de se maintenir en division nationale. Bonnevoie II par contre est pratiquement condamné après une lourde défaite de plus, contre Schifflange cette fois-ci.
Bien sûr, nous nous réjouissons de la bonne performance de notre premier team. Nous avons depuis un certain temps déjà fait notre deuil des deuxième et troisième équipes. La quatrième a connu un échec logique contre Schifflange III, mais conserve cependant des chances de monter en deuxième division. Le résultat de notre cinquième équipe reflète la logique sportive.
Championship – Round Six
Echternach, playing without GM David and the strong IM Wiedenkeller, knew a real flop against Dudelange. It’s difficult to believe them coming back in the four final rounds. The match Bonnevoie versus Differdange didn’t see a winner, so Dudelange now really seems to speed away. Schifflange made the expected point against Bonnevoie II. The trainees Pataki (U18) and Meisch (U14) gave Esch the victory against Dudelange II. Most probably the two second teams will have to leave the national division.
Our team made a great match against Differdange and had even winning chances, but the draw seems to be ok. At least since the fifth round (10:22 against Dudelange II), the fate of our second team was sealed and the match against Schifflange did only confirm this appreciation. This seems to be true also for the third team. Despite its defeat against the leader Schifflange III, our fourth team still has chances to ascend in second division. Bonnevoie V could not expect another result against Belvaux II (average elo 1282 against 1693).
As Die Deutsch Welle reports, a Bulgarian school is the first to introduce the “Chess in schools” program as part of a pilot project supported by the European Chess Union. As we reported earlier, a written declaration on the introduction of chess in the educational system of the European Union has been submitted to the European Parliament.
In Armenia, chess is already compulsory in school (see article in The Guardian).
47 Nachwuchsspieler aus sieben Vereinen haben die Einzelmeisterschaften für die verschiedenen Jugendklassen in Differdingen in Angriff genommen. Erfreulicherweise stellt, nach dem Organisator mit 20 Spielern, unser Verein mit neun Teilnehmern das zweitstärkste Kontingent. Ausserdem sind Echternach (5), Wasserbillig (5), Düdelingen (4), Esch (3) und Bettemburg (1) vertreten. Bedingt durch diese starke Teilnahme wurden die meisten Turniere über zwei Wochen ausgetragen und endeten erst am Sonntag, dem 22. Januar. In einigen Turnieren verfügt der Sieger nicht über eine Luxemburger Lizenz, so dass er den Titel eines Verbandsmeisters erhält Der Landesmeistertitel geht in jedem Fall an den bestplatzierten Spieler mit Lux-Lizenz. So siegt bei den U8 Tillmann Marschall (Wasserbillig). Landesmeister aber wird der Zweitplazierte Christos Giannoplidis (Bonneweg). Michael Yankelevich (Differdingen) gewinnt bei den U10 mit dem Maximum der Punkte vor Fabian Mauel (Wasserbillig). Landesmeister wird hier der Drittplazierte Sacha Biryukov (Differdingen). Sehr eng ging es bei den U12 zu, wo sich Audric Neu mit bloß einem halben Punkt vor Elsa Blond Hanten, Kevin Renn, Loris Wilwert (alle vier Differdingen) und Jacky-Long Mouthuy (Esch) den Titel holt. Umkämpft war auch die Meisterschaft der U14. Hier kann sich Ivan Lopes Popov (Echternach) nur durch die Feinwertung vor der gleichauf liegenden Alice Biryukov (Differdingen) durchsetzen. Lev Yankelevich (Differdingen) gewinnt das Turnier der U18/U16 mit sieben Punkten aus sieben Partien. Landesmeister wird etwas überraschend Tanguy Meisch (Esch), der seinen Vereinskameraden Zemplen Pataki gleich in der ersten Runde besiegen konnte.
Wieder wurde die hervorragende Jugendarbeit von Le Cavalier Differdange belohnt. Zwei Verbandsmeister und zwei Landesmeister sprangen in fünf Jugendklassen heraus. Dazu kommen noch je zwei zweite und dritte Plätze. Gut schlug sich auch Wasserbillig mit einem Verbandsmeister, einem zweiten und einem dritten Rang. Auch Echternach, Esch und Bonneweg stellen je einen Landesmeister. Aus Bonneweger Sicht trägt die Arbeit von Alexios Sorras allmählich Früchte. Ist es bereits ein Gewinn, dass so viele junge Spieler aus unserem Verein dieses Jahr teilnahmen, so hat bestimmt kaum jemand mit einem Titel gerechnet. Auch das Abschneiden von Elisabetta und Evangelos Sakiotis ist mit drei Punkten aus fünf Partien ganz beachtlich. Für die anderen war es schwierig, da die meisten noch nicht so lange offizielle Turnierpartien bestreiten.
Parallel hierzu fand die Landesmeisterschaft der Veteranen in Bettemburg statt. Auch hier war mit zehn Teilnehmern aus sechs Vereinen ein seit Jahren nicht mehr gekannter, reger Zuspruch zu verzeichnen, so dass auch dieses Turnier erst letzten Sonntag zu Ende ging. Vertreten waren hier Bettemburg (3), Esch (2), Schifflingen (2), Beles, Düdelingen und Junglinster. Neuer Landesmeister wurde René Brosius (Bettemburg), einen vollen Punkt vor vor seinem Vereinskameraden Robert Ludewig, der seinerseits Josy Schmitz (Esch), Metty Mergen (Düdelingen) und Gérard Kirsch (Schifflingen) um einen halben Zähler distanzieren konnte.
Nachstehend sind alle Einzelresultate und Tabellen aufgeführt.
Une participation très élevée aux championnats individuels des jeunes à Differdange et des séniors à Bettembourg a prolongé les tournois qui ont été disputés pendant deux weekend. Trois fois, le vainqueur du tournoi n’a pas eu de licence LUX et a été nommé champion fédéral. Le joueur le mieux placé avec licence LUX a alors le droit de porter le titre de champion de Luxembourg. C’est ainsi que Christos Giannoplidis, deuxième des U8 derrière Tillmann Marschall a conquis son premier titre de champion. Félicitations! On peut affirmer que le travail de notre entraîneur Alexios Sorras commence à porter ses fruits. Elisabetta et Evangelos Sakiotis n’ont également pas de raisons de rougir de leur résultat qui dépasse les cinquante pourcents. Au total neuf jeunes de notre club ont participé aux championnats de cette année ce qui est essentiellement une bonne chose, même si d’aucuns ont connu plus de défaites que de victoires. La plupart ne jouent que depuis peu des parties de tournoi officielles.
Comme d’habitude, le meilleur résultat a été engrangé par le club de Differdange qui a gagné quatre titres, deux champions fédéraux (Lev et Michael Yankelevich) et deux champions nationaux (Sacha Biryukov et Audric Neu). Le troisième champion fédéral, Tillmann Marschall vient de Wasserbillig. Les autres champions nationaux viennent d’Echternach (Yvan Lopes Popov), d’Esch (Tanguy Meisch) et de Bonnevoie (Christos Giannoplidis). Enfin, le titre chez les séniors a été gagné par René Brosius devant Robert Ludewig, tous les deux du club organisateur de Bettembourg.
The renowned Tata Steel chess tournament in Wijk aan Zee in the Netherlands has started. The 74th edition takes place from 13 – 29 January 2012.
Daily reports, standings, etc. can be found at the tournaments website: http://www.tatasteelchess.com/tournament
Probably the best way to stay informed of the news from Wijk aan Zee is by subscribing to the tournaments Twitter account @tatasteelchess
Also worthwhile, the pictures taken by the Dutch chess photographer Fred Lucas: http://www.tatasteelchess.com/tournament/gallery/year/2012
Am kommenden Freitag den 20. Januar lädt der Schachverein Dommeldingen-Beggen zu seinem Schnellschachturnier “Rapid Philidor” ein. Das Turnier wird in einem zweiwöchentlichen Rhythmus jeweils ab 20:00 Uhr ausgetragen. Gespielt wird auf 2-4, Avenue Marie-Thérèse, 2132 Luxemburg (Invik Bank). Die einzelnen Spieltage fallen auf den 20. Januar, den 3. und 17. Februar sowie den 2. und 16. März. Die Kadenz beträgt 25 Minuten und es gelten die Schnellschachregeln der FIDE. Einschreiben kann man sich vor dem 19. über Email (danielkarp@internet.lu oder weber.jean-marie@education.lu) oder, gegen einen Aufpreis von fünf Euro, bis 20:00 Uhr vor der ersten Runde im Turniersaal. Die Einschreibegebühr beträgt 10 Euro. Am letzten Spieltag wird das Turnier mit der Preisverleihung abgeschlossen. Neben dem Generalklassement gibt es Sonderpreise für Damen, Jugendliche und Senioren.
Following the presentation of the project “Chess in School” by Gary Kasparov to the European Parliament (EP) the 20th of September 2011 (see story on ChessVibes), a written declaration has been submitted to the EP end of November 2011. The deadline for the signing the declaration is March 15, 2012. The declaration calls on the Commission and the Member States to encourage the introduction of the programme ‘Chess in School’ in the educational systems of the Member States.
More info as all as the text of the declaration in the 22 official languages of the EU can be found at the website of the European Chess Union (ECU).
Es ist keine Sensation, aber doch eine kleine Überraschung, dass Differdingen gegen Düdelingen unterlag. Interessant ist vor allem, dass die Partie auf den hinteren Brettern entschieden wurde, obwohl sich die Spitzenbretter für einmal nicht gegenseitig neutralisierten und den Differdingern einen eigentlich ausreichenden Vorteil bescherten. Damit behält Düdelingen seine weiße Weste und übernimmt die alleinige Führung. Echternach hatte erwartungsgemäß keine Probleme mit Esch, auch wenn man nicht das stärkste Team aufgeboten hatte und die Escher Nachwuchsspieler Linster, Pataki und Meisch überzeugen konnten. Bonneweg hat sich mit einem erstaunlich klaren Erfolg über Schifflingen die Teilnahme an der Meisterrunde endgültig gesichert. Allerdings konnten die Schifflinger zum wiederholten Mal nicht in stärkster Besetzung antreten. Nach diesem Spieltag hat sich in der Tabelle definitiv eine Zweiklassengesellschaft herausgebildet und der Abstand vom vierten auf den fünften Tabellenplatz beträgt bereits sechs Punkte. In der letzten Begegnung konnte Bonneweg II die vermutlich letzte Chance nicht nutzen. Zwar ist der Abstand zu den anderen Abstiegskandidaten noch nicht allzu groß, doch ist nach der deftigen Niederlage gegen die Reserven von Düdelingen nicht zu sehen, gegen wen man denn punkten soll.
Unser erstes Team, nicht in Bestbesetzung, traf auf einen Gegner, der ebenfalls nicht seine stärkste Mannschaft aufbieten konnte. Mit dem klaren Erfolg gegen einen Mitkonkurrenten um einen Platz in der Meisterrunde bleiben wir vorerst in der Spur. Es stehen allerdings zwei schwere Spiele gegen Differdingen und Düdelingen an. Unsere zweite Mannschaft ist nach der ernüchternden Schlappe gegen einen Abstiegskandidaten kaum noch zu retten. Auch der Verbleib des dritten Teams in der Ehrenpromotion ist fraglich. Bonneweg IV gewinnt und darf sich noch Hoffnungen auf den Aufstieg machen. Bei Team V und VI geht es in der Hauptsache darum, Spielpraxis zu gewinnen.
5e ronde du championnat
Surprise dans la rencontre au sommet: Dudelange réussit à duper Differdange et s’impose de justesse, grâce à la belle performance des échiquiers 5, 6 et 7. Les victoires d’Echternach et de Bonnevoie face à Esch et à Schifflange accentuent encore la “société à deux vitesses”, qui se traduit maintenant par un écart de six (!) points entre la 4e et la 5e place. Dudelange II gagne le match dans le bas du tableau et inflige une lourde défaite à Bonnevoie II.
Performances mitigées de nos équipes. On salue la victoire de la première équipe qui est assurée maintenant de jouer pour le championnat. Par contre, il semble bien que le glas a sonné pour nos deuxième et troisième équipes. La quatrième a réussi à maintenir ses chances intactes de monter en deuxième division. Bonnevoie V et VI ont gagné de l’expérience et, une fois n’est pas coutume, on a réussi pour la deuxième fois consécutive à éviter les forfaits anonymes.
Championship – Round Four
In the match on the top Dudelange creates quite a surprise by beating Differdange. The victory is mainly due to the three successes on boards five to seven. Echternach wins easily against Esch. Bonnevoie knows a real triumph in the important game against Schifflange, creating thus a six points gap between rank four and five. Bonnevoie II experiences a crushing defeat against Dudelange II.
A mixed day for our club. Fortunately our first team makes sure to play the championship round and the fourth team is still nourishing its hope to ascend in the second division. On the other hand we have to face the fact that the second team as well as the third have only theoretical chances left to avoid relegation. Team five and six could gain some practice. Finally it is pleasant that for the second consecutive day we managed to avoid an anonymous forfeit.
Nationaldivision
Differdingen – Düdelingen I 15:17
GM Sébastien Feller (2611) – GM Slavko Cicak (2569) 2:2, GM Tornike Sanikidze (2579) – GM Anthony Wirig (2462) 3:1, IM Ilja Zaragatski (2469) – IM Fred Berend (2373) 3:1, IM Mietek Bakalarz (2350) – WGM Elvira Berend (2325) 2:2, Pierre Gengler (2189) – FM Udo Osieka (2250) 1:3, Christof Jansen (2252) – WGM Anna Wagener (2254) 1:3, Laurent Kirsch – FM Hubert Mossong (2159) 1:3, Jerry Hartung (2222) – Lucien Gaspar (2137) 2:2
Bonneweg I – Schifflingen 22:10
IM Olaf Heinzel (2353) – Hans-Joachim Vatter (2340) 2:2, Jan Bednarich (2265) – Marc Mertens (2217) 3:1, FM Tim Upton (2212) – Andreas Kessler (2128) 2:2, Oskar Bjarnason (2204) – Claude Kaber (2144) 3:1, FM Camille Wians (2180) – Olivier Jeitz (2007) 3:1, Slobodan Filipovic (2152) – Ralf Elbeshausen (2086) 3:1, Branco Bogdanovic (2117) – Guy Muller (1934) 3:1, Geoffrey Stern (2007) – Jean-Marie Haensel (1845) 3:1
Bonneweg II – Düdelingen II 10:22
KemalAjdarpasic (2006) – Boris Prizker (2244) 1:3, Henri Meyer (2023) – Alain Schartz (2187) 2:2, Alexios Sorras (1896) – FM Sébastien Tudorie (2132) 1:3, Francis Schmit (1869) – Dirk Koch (2070) 1:3 Laszlo Toth (2030) – Théid Klauner (2056) 1:3, Marc Philippe (1801) – Alexander Harig (2031) 1:3, Gunnar Gnad (1818) – Jei Schammo (1961) 2:2, Emin Mehmeti (1774) – Yves Jadin (1836) 1:3
Esch – Echternach 13:19
IM Thorsten Haub (2524) – IM Thomas Henrichs (2492) 2:2, Philippe Linster (2215) – IM Michael Wiedenkeller (2454) 2:2, Zemplen Pataki (1959) – FM Claude Wagener (2240) 2:2, Frédéric Weiss (2042) – FM Serge Brittner (2248) 1:3, Tom Weidig (1974) – Axel Doison (2072) 1:3, Paul Roller (1902) – Paul Oberweis (2042) 1:3, Tanguy Meisch (1776) – Patrick Braas (1962) 3:1, Josy Schmitz (1702) – Wenke Henrichs (2085) 1:3
Tabelle
1. Düdelingen 10 Matchpunkte (96Brettpunkte), 2. Bonneweg 8 (97), 3. Differdingen 8 (95) 4. Echternach 8 (92), 5. Düdelingen II 2 (69), 6. Schifflingen 2 (68), 7. Esch 2 (63), 8. Bonneweg II 0 (56)
Ehrendivision
Nordstad – Bonneweg III 21:11
IM Claude Adrian (2275) – Driton Hasani (1702) 3:1, François Capaces (2095) – Marc Wagner (1698) 3:1, Sefcet Rizovic (2049) – Halit Haka (1700) 2:2, Paul Corbin (1941) – Esad Agovic (1656) 3:1, Roland Gengler (1924) – Jon Trevino Zubia (1621) 3:1, Patrick Schwab (1892) – Claude Uhres (1568) 3:1, René Recking (1871) – Ricardo Mendes (1642) 1:3, Markus Spitz (1811) – Erny Meneghetti (1514) 3 – 1
Differdingen III – Schifflingen II 14:18
Differdingen II – Perlé 17:15
Dommeldingen/Beggen – Echternach II 21:9
Tabelle
1. Differdingen II 10 (96), 2. Nordstad 9 (93), 3. Schifflingen II 8 (83), 4. Dommeldingen-Beggen 7 (89), 5. Perlé 2 (79), 5. Echternach II 2 (73), 7. Differdingen III 2 (71), 8. Bonneweg III 0 (53)
1. Division
Nordstad II – Düdelingen III 19:13
Bettemburg – Junglinster 15:17
Luxemburg 1915 – Perlé II 22:11
Esch II – Beles 8:24
Tabelle
1. Luxemburg 1915 10 (101), 2. Beles 8 (101), 3. Nordstad II 6 (84), 4. Junglinster 6 (46), 5. Perlé II 4 (81), 6. Düdelingen III 4 (69), 7. Bettemburg 2 (70), 8. Esch II 0 (54)
2. Division
Steinfort – KBL 8:16
Differdingen IV – Junglinster II 16:8
Limpertsberg – Perlé III 9:15
Wasserbillig – Echternach III 13:11
Tabelle
1. Echternach III 8 (72), 1. KBL 8 (72), 3. Perlé III 8 (66), 4. Wasserbillig 8 (65), 5. Differdingen IV 6 (67), 6. Steinfort 2 (54), 7. Junglinster II 0 (40), 8. Limpertsberg 0 (37)
3. Division
Schifflingen IV – Bonneweg V 14:9
Felix Jenn (1509) – Conor McCabe (1230) 3:1, Raoul Zerbato (1430) – Richard Delvaux (1223) 3:1, Jérôme Schneider (1346) – Pit Reiff (1216) 1:3, Jean Marzadori (1561) – Jorge Dilaverakis (1200) 3:0, Marco Sand (1452) – Willem Van Gemert (1283) 1:3, Christian Klein (1273) – Daphne Van Gemert (1200) 3:1,
Differdingen V – Schifflingen III 7:17
Bonneweg IV – Perlé IV 16:6
Roland Antony (1489) – Serguey Kandaoudrov (1462) 3:1, Evangelos Sakiotis (1521) – Xavier Woltz (1438) 3:1, Ioannis Sakiotis (1327) – Olivier Schmitt (1305) 1:3, Elisabetta Sakiotis (1435) – Nadine Dourte (1280) 3:1, Bob Weinand (1384) – FF 3:0, Louis-Pascal Xhonneux (1360) – FF 3:0
Düdelingen IV – Beles II 6:18
Tabelle
1. Schifflingen III 10 (81), 2. Bonneweg IV 7 (71), 3. Schifflingen IV 6 (66), 4. Beles II 6 (61), 5. Differdingen V 5 (60), 6. Perlé IV 4 (47), 7. Bonneweg V 2 (37), 8. Düdelingen IV 0 (28)
4. Division
Differdingen VI – Bonneweg VI 9:6
Kevin Renn (1356) – Stefan Maltezeanu (1200) 3:1, Max Renn (1353) – Margareta Ruysschaert (1200) 3:1, Micheline Dohm (1386) – Anna Ruysschaert (1200) 3:1, FF – Stammet Inés (1200) 0:3
Bettemburg II – Nordstad III 0:12
Bonneweg VII spielfrei
Tabelle
1. Nordstad III 10 (56), 2. Differdingen VI 8 (44), 3. Bettemburg II 2 (15), 4. Bonneweg VII 2 (15), 5. Bonneweg VI 0 (12)
Alex Sorras au TRG Seminar 2011 (Photo: Uwe Boensch/FIDE)
Notre entraineur, Alex Sorras, a participé avec succès au FIDE Trainers Seminar for FIDE Trainer Titles à Berlin du 16 au 18 décembre 2011. Alex a passé l’examen pour devenir entraineur FIDE National Instructor (NI). Félicitations!
Tous les résultats du TRG Seminar et quelques photos de l’événement sur le site de la FIDE.
Voici le profil correspondant au National Instructor (extrait du FIDE Handbook):
1.2.4. National Instructor (NI)
1.2.4.1. Scope / Mission:
a. Raised the level of competitive chess players to a national level standard.
b. Instructed/trained players with rating up to 1700.
c. School teacher.
1.2.4.2. Qualification / Professional Skills Requirements:
a. Minimum two years experience as Developmental Instructor (level).
b. Achieved a career top FIDE or national ELO rating of 1700 (strength).
c. Trainees have a minimum top-10 placing in recognized national level competitions.
d. TRG seminar norm.
1.2.4.3. Title Award:
a. By successful participation in a TRG Seminar.
Plus d’infos sur les titres d’entraineur de la FIDE dans le Handbook.
Nous avons reçu une invitation de la part du club d’échecs The Smashing Pawns Bieles pour le Pawns-Cup 2012. Le tournoi commencera le 16 février et se terminera le 12 juillet 2012. Le tournoi compte 7 rondes et il y aura un ronde par mois.
Inscriptions jusqu’au 13 février 2012 directement sur le site des Smashing Pawns ou par e-mail aux adresses mentionnées dans l’invitation.
De Comité vum Schachclub Gambit Bouneweg wënscht all sénge Membren an hire Familljen e glécklecht neit Joer 2012!
Le comité du Cercle des Échecs Gambit Bonnevoie souhaite à tous ses membres et leurs familles une bonne et heureuse année 2012!
The board of the Chess club Gambit Bonnevoie wishes to all its members and their families a happy new year 2012!
Nous avons reçu une invitation pour le championnat individuel pour jeunes les dates suivantes: samedi 14 janvier, dimanche 15 janvier, samedi 21 janvier, dimanche 22 janvier. Le championnat est organisé cette année par le Cercle d’échecs “Le Cavalier” Differdange et aura lieu à Niederkorn.
Inscriptions jusqu’à jeudi 12 janvier.
Vous trouverez tous les détails dans l’invitation.
Club d'échecs Gambit Bonnevoie
42, rue Jean-François Gangler
L-1613 Luxembourg
E-mail: info@gambit.lu
